1
00:00:27,000 --> 00:00:29,585
لعبة الروليت المعدنية؟

2
00:00:29,669 --> 00:00:33,297
بصراحة يا عزيزي، كان ذلك
الجزء المفضل لدي من كتابك.

3
00:00:33,381 --> 00:00:36,091
مثل، على محمل الجد.
يمكنك إخفاء ارتفاع معدني
تحت كوب...

4
00:00:36,176 --> 00:00:38,802
ويتناوبون الرهان
حتى يضرب شخص ما الكأس
مع سبايك؟

5
00:00:38,928 --> 00:00:42,473
- كم كنتم مجنونين يا رفاق؟
- كنا صغارا وأغبياء.

6
00:00:42,557 --> 00:00:45,893
لقد كان منذ وقت طويل،
لذلك نحن لا نتحدث حقا
عنه كثيرًا بعد الآن.

7
00:00:45,977 --> 00:00:50,105
قل لي الخدعة.
تعال. كيف عرفت
أين يمكن العثور على السنبلة المعدنية؟

8
00:00:50,190 --> 00:00:53,734
أريد الأمر برمته.
ارتفاع معدني، الروليت

9
00:00:53,818 --> 00:00:58,405
كل شيء يا عزيزي. لو سمحت؟
أعلم أنك لن تتأذى.

10
00:00:58,490 --> 00:01:02,327
إذا كنت تفعل ذلك بالنسبة لي،
سأفعل أي شيء تريده.

11
00:01:02,411 --> 00:01:05,372
حبيبي، لقد أعطيتني
أي شيء أريده لمدة خمس سنوات حتى الآن.

12
00:01:05,456 --> 00:01:08,124
نعم. لكنك تعلم
صديقتي سيلينا؟

13
00:01:08,250 --> 00:01:10,835
أفعل.
لم تفعل ذلك،

14
00:01:10,920 --> 00:01:14,923
وأعدك إذا أظهرت لي
هذه الخدعة، أنه سيكون لديك كلا منا.

15
00:01:16,884 --> 00:01:20,470
هل يمكنك الإسراع؟
والبدء في القيام بذلك، من فضلك؟

16
00:01:20,554 --> 00:01:22,472
تمام.

17
00:01:26,435 --> 00:01:28,478
أغمض عينيك.
تمام.

18
00:01:34,902 --> 00:01:36,820
هل أنت مستعد؟
أنا جاهز.

19
00:01:50,000 --> 00:01:52,752
يا إلهي.
كيف عرفت ذلك؟

20
00:01:52,837 --> 00:01:57,841
لم أكن. كانت الحيلة
فقط لعدم الاهتمام.

21
00:03:05,994 --> 00:03:09,121
هل ستتزوج ستيفان أبراموف؟

22
00:03:09,206 --> 00:03:11,123
إنه يستخدم Arbarn الآن.

23
00:03:11,208 --> 00:03:13,125
إنه ليس مثل والده.
سترى.

24
00:03:13,210 --> 00:03:16,295
نعم، أنا أفهم ذلك، ولكن لماذا
هل أنا دائما آخر من يعلم؟

25
00:03:16,379 --> 00:03:18,297
كان لاني خائفًا من الاتصال.

26
00:03:18,381 --> 00:03:23,261
لقد عرفت مدى انزعاجك،
لكن يا رسلان، إنها تريدك هنا.

27
00:03:23,346 --> 00:03:25,096
أعتقد حقًا أنها بحاجة إليك.

28
00:03:25,181 --> 00:03:28,183
إنه بعد ظهر الغد.
آمل أن تتمكن من اللحاق بالرحلة.

29
00:03:28,267 --> 00:03:30,185
أوه، صدقني،
سأكون هناك.

30
00:03:30,269 --> 00:03:34,523
هذا رائع.
ابنتك ستكون سعيدة جدًا يا رسلان.

31
00:03:34,649 --> 00:03:37,859
هل لديك قلم؟
أنا أعرف أين تعيش،
كاتيا.

32
00:03:37,944 --> 00:03:40,070
انتقلنا.

33
00:03:40,154 --> 00:03:41,821
ماذا حدث؟

34
00:03:41,906 --> 00:03:44,366
إنها قصة طويلة،
وهي ليست سعيدة جدًا.

35
00:03:44,450 --> 00:03:46,409
سوف نلحق بك عندما تصل إلى هنا.

36
00:03:48,621 --> 00:03:53,083
سأذهب للحصول على قلم.

37
00:04:16,148 --> 00:04:19,067
كاليفورنيا؟
هل هذا واضح؟

38
00:04:19,151 --> 00:04:22,571
مهلا، الكثير من الشمس،
لا يكفي المسكن
المباني، هل تعلم؟

39
00:04:22,655 --> 00:04:25,740
لا تحصل على شطيرة
بين عدد كاف من الناس،

40
00:04:25,825 --> 00:04:28,494
ينتهي بك الأمر إلى عدم معرفة أي شيء أبدًا.

41
00:04:54,688 --> 00:04:57,648
رسلان.

42
00:04:57,733 --> 00:05:00,276
رسلان.

43
00:05:03,196 --> 00:05:05,823
كان لدي شعور بأنك ستعود.
يا بلدي-

44
00:05:20,172 --> 00:05:23,549
لا أصدقاء، فقط أعداء.

45
00:05:23,634 --> 00:05:27,345
الولاء كلفنا كل شيء يا بروت

46
00:05:27,471 --> 00:05:29,722
بيني وبينك الوفاء
دا.

47
00:05:29,806 --> 00:05:32,058
كلفنا حريتنا
لمدة خمس سنوات.

48
00:05:32,184 --> 00:05:35,436
مم-هممم.
خمس سنوات سخيف
في الجولاج.

49
00:05:35,520 --> 00:05:39,024
لم يبق الكثير منا
من يتذكر تلك الأيام

50
00:05:42,487 --> 00:05:45,030
من فضلك قل للجميع
نعم؟

51
00:05:45,156 --> 00:05:49,326
لقد عدت إلى هنا فقط
على الأعمال الشخصية.
بالطبع سأفعل،

52
00:05:49,410 --> 00:05:51,495
لكنني لست متأكدا
سوف يصدقون ذلك.

53
00:05:51,579 --> 00:05:54,539
حسنا، أنا لا أهتم.
إنه عمل شخصي -
الأعمال العائلية.

54
00:05:54,624 --> 00:05:56,750
بالتأكيد، بالتأكيد.

55
00:05:56,834 --> 00:05:59,753
سأوصل الرسالة إلى ميخائيل.

56
00:05:59,837 --> 00:06:02,839
الرجل في كاليفورنيا
هو كتابة كتاب عن حياتك.

57
00:06:02,924 --> 00:06:06,009
قرأت ذلك أيضا، وأعتقد
وأعداؤك يقرأونها أيضًا،

58
00:06:06,094 --> 00:06:09,721
وبسبب ذلك،
أريدك أن تحصل على هذا.

59
00:06:15,019 --> 00:06:17,521
كن حذرا، رسلان. تمام؟

60
00:06:19,899 --> 00:06:23,485
مرحبًا بعودتك.
هل سفيدانيا.

61
00:06:26,447 --> 00:06:29,741
بروت، افعل svidaniya.

62
00:06:34,038 --> 00:06:38,041
لقد طرح عليك سؤالا.
كما تعلمون،
كنت أغادر للتو.

63
00:06:38,126 --> 00:06:40,127
فات الأوان لذلك، هاه؟
لقد أساءت إلينا.

64
00:06:40,211 --> 00:06:42,379
أنت بحاجة إلى أن تعاقب.

65
00:06:42,463 --> 00:06:45,633
سيكون لطيفا حقا
إذا كان بإمكاني المغادرة، كما تعلم.

66
00:06:45,718 --> 00:06:49,470
هذا لن يحدث.

67
00:06:52,433 --> 00:06:54,600
أوه، اللعنة!

68
00:06:59,857 --> 00:07:01,816
حسنًا، أعتقد الآن
إنه أنت وأنا.

69
00:07:01,900 --> 00:07:05,069
اللعنة. أنا آسف جدا.
أنا لست مثلك.
أنا مجرد متظاهر.

70
00:07:05,154 --> 00:07:09,282
ألم تقل،
"إذا فعل أحد شيئًا سيئًا،

71
00:07:09,408 --> 00:07:11,617
عليه فقط أن يعاقب"؟
لا، لا، إنها مزحة.

72
00:07:11,702 --> 00:07:14,287
نكتة؟
انزل على ركبتيك.

73
00:07:15,789 --> 00:07:18,499
وستكون هذه المرة الأولى...

74
00:07:18,584 --> 00:07:22,128
يتم معاقبتك من أي وقت مضى
لإخبار نكتة سيئة.

75
00:07:27,217 --> 00:07:29,510
سأذهب لإحضار مكنستي.

76
00:07:29,595 --> 00:07:32,138
هل سفيدانيا.

77
00:07:40,481 --> 00:07:43,149
رسلان؟

78
00:07:43,233 --> 00:07:46,569
تنسى من يدفع
لهذا الشيء اللعين.

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,571
يجب أن أحصل على رأي
في من يذهب.

80
00:07:48,655 --> 00:07:51,365
إنه والدها.
إنها تريده هناك.

81
00:07:51,492 --> 00:07:54,411
هل تريده هناك؟
أتركني وشأني، تيري.

82
00:07:54,537 --> 00:07:57,414
لقد طرحت عليك سؤالا.
ما هو السؤال؟

83
00:07:57,499 --> 00:08:00,709
هل أريد رجلاً حقيقياً؟
لإعطاء ابنتي بعيدا
في زفافها؟

84
00:08:13,640 --> 00:08:16,058
مكان فاخر.
هل تقول أن زوجتك تعيش هنا؟

85
00:08:16,142 --> 00:08:20,020
- الزوجة السابقة.
- يبدو أنها رمي
جحيم واحد للحزب.

86
00:08:20,104 --> 00:08:22,022
شخص يتزوج؟

87
00:08:22,106 --> 00:08:24,733
ابنتي.

88
00:08:40,792 --> 00:08:42,835
هذه وهذه، من فضلك.

89
00:08:42,961 --> 00:08:46,255
نعم. نحن ستعمل في الواقع

90
00:08:52,095 --> 00:08:55,138
ادخل.
يجب أن تكون رسلان،

91
00:08:55,265 --> 00:08:57,975
الرجل الذي يكتب
كتب السعوط.
نعم.

92
00:08:58,059 --> 00:09:02,897
تيري جولدشتاين.
أنا زوج كاثرين.

93
00:09:02,982 --> 00:09:07,777
أنا أيضًا محامي دفاع،
لذلك أنا أدافع عن الرجال مثلك.
أعني، الرجال في كتبك.

94
00:09:26,672 --> 00:09:29,048
هل قابلت تيري؟

95
00:09:29,133 --> 00:09:34,387
نعم، كنا فقط
أتحدث عن كتبي.
يبدو أنه من المعجبين.

96
00:09:34,513 --> 00:09:36,931
ينبغي أن يكون.
وأنت

97
00:09:37,016 --> 00:09:40,560
لقد قمت بعمل عظيم
مع طفلي.

98
00:09:40,644 --> 00:09:42,896
متى كانت آخر مرة
رأيتك؟

99
00:09:42,980 --> 00:09:46,524
تخرُّج؟
لا، كلية الحقوق.

100
00:09:46,609 --> 00:09:49,402
إنها المدعي العام الآن
في مكتب د.أ.

101
00:09:49,486 --> 00:09:52,405
وأين هي؟

102
00:09:52,489 --> 00:09:56,159
إنها في الطابق العلوي.
تصل سيارة الليموزين خلال ثلاث ساعات
ليأخذنا إلى الكنيسة.

103
00:09:57,661 --> 00:09:59,954
حاول أن تقنعها أنه إذا
وهي لا ترتدي الحجاب

104
00:10:00,039 --> 00:10:02,540
سوف ينتهي بها الأمر بالبحث
مثل نموذج فيكتوريا سيكريت.

105
00:10:02,666 --> 00:10:04,834
تمام.

106
00:10:12,177 --> 00:10:14,428
يا.

107
00:10:14,512 --> 00:10:16,847
أب؟

108
00:10:18,850 --> 00:10:20,351
لقد اشتقت لك.

109
00:10:20,435 --> 00:10:22,686
لقد اشتقت لك أيضا.

110
00:10:24,522 --> 00:10:27,691
- إذن ماذا قالت؟
- أنت أجمل من أي وقت مضى.

111
00:10:27,776 --> 00:10:30,444
الذي عرفته.

112
00:10:30,528 --> 00:10:33,781
وهذا لا ينبغي لي أن أكون
متأخرا لحضور حفل الزفاف.

113
00:10:33,865 --> 00:10:35,950
هل قالت أي شيء آخر؟

114
00:10:36,034 --> 00:10:39,119
كان هناك بعض الجدل
على الهاتف.

115
00:10:39,204 --> 00:10:41,330
نعم، الرجل الذي تزوجته
قليلا من وخز.

116
00:10:41,414 --> 00:10:45,459
التقيت به في الطابق السفلي.

117
00:10:45,543 --> 00:10:47,878
أريدك أن تقابل خطيبي

118
00:10:50,048 --> 00:10:52,424
رسلان، تشرفت بلقائك
أخيرا.

119
00:10:52,509 --> 00:10:54,510
اسمي ستيفان أربارن.

120
00:10:54,594 --> 00:10:57,346
سعيد بلقائك.

121
00:11:05,271 --> 00:11:07,731
كما تعلمون، أم،

122
00:11:07,816 --> 00:11:11,568
ربما أستطيع أن أنفق
لحظات قليلة معه..

123
00:11:11,653 --> 00:11:14,279
وتحدث قليلا، كما تعلمون.

124
00:11:16,408 --> 00:11:19,077
أود ذلك.
هذا مهم بالنسبة لي.

125
00:11:19,161 --> 00:11:21,538
الليموزين والكنيسة
يمكن أن تنتظر.

126
00:11:21,622 --> 00:11:24,207
آه، بضع دقائق فقط.

127
00:11:37,847 --> 00:11:41,516
تذكر تلك القصص
كان رسلان يرسل لك
عندما كنت صغيرا؟

128
00:11:41,600 --> 00:11:44,936
نعم التنين
والفتاة العمياء الصغيرة؟

129
00:11:45,021 --> 00:11:47,605
كانت تفكر
بأنه كان مجرد بجعة،

130
00:11:47,690 --> 00:11:50,650
ولم يريدها أبدًا
لمعرفة خلاف ذلك.

131
00:11:50,735 --> 00:11:52,652
إنه نوع من الحزن.

132
00:11:52,737 --> 00:11:55,321
لا تلوم والدك على ذلك.

133
00:11:55,406 --> 00:11:57,782
ستيفان هو حياتي الآن.

134
00:11:57,867 --> 00:12:01,161
هل تحتاج إلى موافقة والدك
للحفاظ على الشعور بهذه الطريقة؟

135
00:12:01,245 --> 00:12:05,665
لقد تعلمت منذ وقت طويل أنه يريدنا
أن يملك ما لا يستطيع أن يعطيه.

136
00:12:07,543 --> 00:12:09,461
أنا سعيد لأنه جاء اليوم.

137
00:12:16,260 --> 00:12:18,386
العصابات؟

138
00:12:18,471 --> 00:12:21,181
قف. أعتقد أننا كذلك
النزول على القدم الخطأ.

139
00:12:21,265 --> 00:12:24,225
والدي هو رجل العصابات،
ويريدني أن أتبعه

140
00:12:24,310 --> 00:12:26,478
خطى.
نعم، أعرف.

141
00:12:28,106 --> 00:12:31,275
ثم التقيت لاني.

142
00:12:34,321 --> 00:12:37,073
وهي تتوقع مني المزيد.

143
00:12:37,157 --> 00:12:40,618
نعم. دعني أسألك

144
00:12:40,702 --> 00:12:44,497
هل تعتقد أن ميخائيل قد يفعل ذلك
ألوم ابنتي أو أنا..

145
00:12:44,581 --> 00:12:48,959
لإبعادك عن الطريق؟

146
00:12:50,003 --> 00:12:51,921
انظر، والدي
المدرسة القديمة الروسية.

147
00:12:52,005 --> 00:12:55,925
يتوقع مني أن آتي زاحفًا
العودة يوما ما - ربما تتحول
في شخص مثلك.

148
00:12:56,009 --> 00:12:57,927
أنت لا تعرفني.

149
00:12:58,011 --> 00:13:00,096
وكل الناس
عملت مع

150
00:13:00,180 --> 00:13:03,808
ولم يعش أي منهم
لتروي القصة.

151
00:13:06,228 --> 00:13:08,145
ثم لن نتحدث عن ذلك.

152
00:13:08,230 --> 00:13:11,065
سيكون ذلك أفضل.

153
00:13:20,450 --> 00:13:23,661
عندما يغادرون، ندخل.
حسنًا.
سنقوم بإعادته.

154
00:13:27,833 --> 00:13:29,750
مهلا، لاني.

155
00:13:29,835 --> 00:13:32,753
لا أريد أن أزعجك.
أنا اه

156
00:13:32,838 --> 00:13:36,925
أعلم أن لديك خاتمًا بالفعل.

157
00:13:37,009 --> 00:13:40,804
هذا... ينتمي
إلى والدتي.

158
00:13:40,888 --> 00:13:46,351
كانت من سانت بطرسبرغ،
وكانت جميلة جدًا، مثلك تمامًا.

159
00:13:46,435 --> 00:13:50,856
أحب لك
للحصول على هذا.

160
00:14:04,704 --> 00:14:07,122
لاني، تيري سيفعل
أوصلني إلى الكنيسة.

161
00:14:07,206 --> 00:14:10,208
يمكننا أن ننزل رسلان
في الفندق الذي يقيم فيه في الطريق.

162
00:14:11,711 --> 00:14:14,754
خاتم من؟

163
00:14:16,966 --> 00:14:19,217
شكرا لك يا أبي.
انها جميلة.

164
00:14:19,302 --> 00:14:22,053
أنا أعرف مدى قيمة
إنه لك،

165
00:14:22,138 --> 00:14:26,850
لذلك سوف أرتديه
وسوف كنز ذلك.

166
00:14:26,934 --> 00:14:31,104
لماذا لا أضع هذا
هنا في وقت لاحق
لحفل الزفاف.

167
00:14:34,775 --> 00:14:38,945
سأذهب إلى الفندق وأغير ملابسي
وأقابلك في الكنيسة.

168
00:14:39,071 --> 00:14:42,782
سأجعل تيري يقلك.
حسنًا، أعني أنني أستطيع أن أستقل سيارة أجرة.

169
00:14:42,867 --> 00:14:45,411
أبي، من فضلك. لي.

170
00:14:45,537 --> 00:14:48,247
عليك أن تتعلم
للحصول على طول.
تمام.

171
00:14:48,332 --> 00:14:50,958
و يا أبي،

172
00:14:51,043 --> 00:14:53,377
لا تحكم على ستيفان
صعب جدًا أو سريع جدًا.

173
00:14:53,462 --> 00:14:58,174
إذا كنت سعيدا، فأنا سعيد.
وأنت سعيد، لذا استمر.

174
00:14:59,927 --> 00:15:02,970
هذه هي آخر الزهور.
أين يجب أن أضعهم يا سيد غولدشتاين؟

175
00:15:03,055 --> 00:15:06,432
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟
اسأل زوجتي.

176
00:16:19,590 --> 00:16:22,467
لا! لا! لا!

177
00:16:35,898 --> 00:16:38,233
مرحبًا؟

178
00:16:38,318 --> 00:16:40,444
نعم غولدشتاين

179
00:16:40,528 --> 00:16:42,404
اعتقدت، كما تعلمون،
من أجل لاني

180
00:16:42,530 --> 00:16:44,448
أنت وأنا ينبغي
انظر، انظر، انظر.

181
00:16:44,532 --> 00:16:47,117
انا بحاجة اليك
للتعليق لمدة دقيقة، حسنا؟
لقد حدث شيء ما هنا.

182
00:16:47,201 --> 00:16:49,619
انا بحاجة اليك
للتحدث مع رقيبي.

183
00:16:50,663 --> 00:16:52,956
مرحبًا؟ مرحبًا؟

184
00:16:53,082 --> 00:16:55,083
مرحبًا؟

185
00:17:17,649 --> 00:17:19,776
نعم، السماح له بالمرور.

186
00:17:38,921 --> 00:17:41,297
هل تتحدث مع كليهما؟

187
00:17:45,135 --> 00:17:47,387
هل تريد حقيبة ذلك؟

188
00:17:49,139 --> 00:17:52,141
سيتعين علينا الغبار
للطباعة في جميع المجالات.

189
00:18:47,949 --> 00:18:49,867
كيف حالها؟

190
00:18:49,951 --> 00:18:52,202
طعنات.
ارتجاج.

191
00:18:52,287 --> 00:18:54,246
إنها حرجة ولكنها مستقرة.

192
00:18:59,127 --> 00:19:01,336
خزانة ملابس حادة.

193
00:19:01,463 --> 00:19:04,840
من أين أنت أيها المحقق؟
2-6؟
نعم.

194
00:19:04,924 --> 00:19:06,925
مثل الجحيم.

195
00:19:07,010 --> 00:19:09,136
هذا هو رقمي.

196
00:19:09,220 --> 00:19:11,054
ما هذه اللعنة؟

197
00:19:15,852 --> 00:19:18,520
إنه الأب.

198
00:19:44,256 --> 00:19:48,009
- نعتقد أنهم كانوا يبحثون
من أجل الأمان هنا.
- لم تكن هذه سرقة.

199
00:19:48,093 --> 00:19:51,471
سواء كانت هذه سرقة
أو إعداد لتبدو وكأنها واحدة،

200
00:19:51,555 --> 00:19:53,640
ما زلنا سنفعل
تحقق في كل شيء.

201
00:19:53,724 --> 00:19:56,601
أنت تعرف عائلة من
كانت ابنتك
الزواج من، أليس كذلك؟

202
00:19:58,312 --> 00:20:00,688
زوج الفتاة
وصلت للتو.

203
00:20:00,773 --> 00:20:05,360
إنه ليس زوجها، رقم واحد.
رقم اثنين، يجب أن نكون متفقين

204
00:20:05,444 --> 00:20:08,530
لا أحد - ليس غولدشتاين،
ليس ستيفان

205
00:20:08,614 --> 00:20:11,115
يمكن أن تعرف
ابنتي لا تزال على قيد الحياة.

206
00:20:13,244 --> 00:20:15,161
نعم حسنا.
سنحصل على ستة من هؤلاء.

207
00:20:15,246 --> 00:20:17,789
مم-هممم.
وهذا هو الأفضل بالنسبة لنا أيضا.

208
00:20:17,873 --> 00:20:20,291
من المسؤول هنا؟

209
00:20:20,376 --> 00:20:23,294
أريد أن أرى زوجتي.
أين هي؟

210
00:20:28,677 --> 00:20:30,844
يا إلهي.
كاثرين.

211
00:20:30,929 --> 00:20:33,389
أين هي؟
أريد أن أرى لاني.

212
00:20:33,473 --> 00:20:36,517
-هل هي-
- لقد كان الجسم بالفعل
تمت إزالتها من الموقع.

213
00:20:40,188 --> 00:20:43,357
رسلان،
قل لي ماذا حدث.

214
00:20:48,863 --> 00:20:51,490
أخبرني ماذا حدث.

215
00:20:52,993 --> 00:20:55,160
أخبرني ماذا حدث.

216
00:20:56,162 --> 00:20:58,080
رسلان.

217
00:21:00,792 --> 00:21:03,419
الزي الرسمي
سوف يكون هناك، دا؟

218
00:21:03,503 --> 00:21:06,422
نهاية القاعة 24/7.
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟

219
00:21:06,506 --> 00:21:08,966
يمكنني الانتظار وأعطيك رحلة
العودة إلى الفندق الخاص بك.

220
00:21:09,050 --> 00:21:11,427
هذه فكرة جيدة.

221
00:21:11,511 --> 00:21:14,513
وهل وعدت أنك لن تفعل ذلك
مشاركة حقيقة أنها على قيد الحياة
مع أي شخص آخر؟

222
00:21:14,598 --> 00:21:16,515
سوف يضر قضيتنا
إذا اكتشف القاتل.

223
00:21:16,600 --> 00:21:19,935
هذه ابنتي.
بالطبع.

224
00:21:20,020 --> 00:21:24,940
ولا يمكنك التفكير في أي شخص
في حياتها من تصدقه
قادر على فعل هذا؟

225
00:21:25,025 --> 00:21:28,611
لا، أعني،
هناك الكثير من الناس
القادرين ولكن اه

226
00:21:28,695 --> 00:21:32,323
لا أعرف لماذا أي شخص
سوف تفعل شيئا من هذا القبيل.

227
00:21:34,200 --> 00:21:36,578
لديك ماضي هنا، أليس كذلك؟

228
00:21:36,662 --> 00:21:38,747
ماذا تقصد؟

229
00:21:38,831 --> 00:21:42,751
كانت تتزوج
ابن ميخائيل ابراموف.
إنه الغوغاء الروس.

230
00:21:42,835 --> 00:21:44,210
أوه، هل هو؟

231
00:21:44,295 --> 00:21:47,756
نفس المجموعة من الرجال
ركضت مع 20 عاما مضت.

232
00:21:47,840 --> 00:21:50,300
من قال لك ذلك؟

233
00:21:50,384 --> 00:21:52,302
سأعطيك بعض الخصوصية.

234
00:22:01,729 --> 00:22:04,230
لا تقلق يا طفلي.

235
00:22:04,315 --> 00:22:06,941
ستكون بخير.

236
00:22:07,026 --> 00:22:11,112
ومن فعل بك هذا
سوف تبكي دموع الدم.

237
00:22:12,281 --> 00:22:14,574
هذا أعدك.

238
00:22:14,659 --> 00:22:17,035
الشرطي في نهاية الجناح
أخبرني أنك هنا.

239
00:22:21,082 --> 00:22:23,083
كيف حال طفلي؟

240
00:22:23,167 --> 00:22:25,543
لقد عانت من بعض الخطورة
الضرر الداخلي.

241
00:22:25,628 --> 00:22:27,671
ثقب جسم حاد
تجويف صدرها.

242
00:22:27,755 --> 00:22:29,756
لقد عانت من صدمة حادة
إلى الرأس والرقبة.

243
00:22:29,840 --> 00:22:31,925
دكتور، استمع لي.

244
00:22:32,009 --> 00:22:35,929
عندما تريد
تحدثني عنها،
انظر لي في العيون.

245
00:22:37,014 --> 00:22:38,515
سوف تتعافى.

246
00:22:38,599 --> 00:22:40,684
سوف يستغرق وقتا،
لكنها محظوظة جدا.

247
00:22:40,768 --> 00:22:42,602
دعونا نحافظ على الحظ.

248
00:22:42,687 --> 00:22:47,108
إذا كان هناك أي شيء على الإطلاق،
اتصل بي على هذا الرقم.

249
00:22:54,199 --> 00:22:56,909
بدا ستيفان ممزقًا جدًا-
بشكل طبيعي، على ما أعتقد.

250
00:22:57,035 --> 00:22:59,537
أعني،
كنت تتوقع ذلك، أليس كذلك؟
نعم.

251
00:22:59,621 --> 00:23:02,123
يستمع. سأمر
في تلك الرحلة إلى المنزل.

252
00:24:06,773 --> 00:24:10,692
♫ ♫
هل تحظى بيوم جميل؟

253
00:24:17,325 --> 00:24:19,284
آسف.

254
00:24:19,368 --> 00:24:21,787
أعتقد أنه كان ينبغي لي أن أطرق الباب.

255
00:24:21,871 --> 00:24:26,333
لقد فقدت شخصاً أحببته،
مثلك تمامًا.

256
00:24:26,417 --> 00:24:29,878
لذلك، هذا يضعنا
في نفس القارب؟

257
00:24:29,962 --> 00:24:32,589
نعم، أعتقد ذلك.

258
00:24:32,673 --> 00:24:35,383
الحقيقة هي أنني أريد الانتقام
بقدر ما أنت.

259
00:24:35,468 --> 00:24:40,931
ولكن دعونا نواجه الأمر
ليس لدي نفس المهارات
في هذا المجال كرجل مثلك.

260
00:24:41,015 --> 00:24:43,016
ماذا تعرف
عن مهاراتي؟

261
00:24:43,100 --> 00:24:45,060
أنا أعرف ما أرى.

262
00:24:45,144 --> 00:24:48,021
أنت رجل خطير،
رسلان.

263
00:24:48,105 --> 00:24:52,609
تريد الانتقام.
اذا يمكنني.

264
00:24:52,693 --> 00:24:56,571
سأجد الأشخاص الذين فعلوا هذا.
ثق بي.

265
00:24:59,200 --> 00:25:01,243
أستطيع مساعدتك.

266
00:25:01,327 --> 00:25:03,538
لا أريد أن أتورط،
لكني أعرف رجلاً..

267
00:25:03,622 --> 00:25:08,167
من يمكنه مساعدتك في الحصول على الأدوات
تحتاج إلى وظيفة من هذا القبيل.

268
00:25:08,252 --> 00:25:10,753
لماذا لا يفاجئني ذلك؟

269
00:25:10,838 --> 00:25:13,005
أنا محام.

270
00:25:13,090 --> 00:25:15,383
هؤلاء هم الناس الذين
أنا أكسب أموالي.

271
00:25:15,467 --> 00:25:18,302
الآن، هل تعرف ماذا؟

272
00:25:18,387 --> 00:25:21,472
سأكتب هذا الرجل
الرقم في الأسفل الآن...

273
00:25:21,557 --> 00:25:23,724
لأنني أعرف
لن تريد
لإضاعة أي وقت.

274
00:25:23,809 --> 00:25:26,102
هذا صحيح. لن أكون كذلك.

275
00:25:26,186 --> 00:25:28,104
بالمناسبة، أنا، اه

276
00:25:28,188 --> 00:25:31,899
حاولت الترتيب لذلك
وضعت لاني بجانب والدتها،

277
00:25:31,984 --> 00:25:34,193
لكن المشرحة
لن الافراج عن الجسم.

278
00:25:34,278 --> 00:25:38,239
عندما ينتهي هذا،
سوف آخذ رماد لاني...

279
00:25:38,323 --> 00:25:41,784
العودة إلى المنزل معي.

280
00:26:02,306 --> 00:26:05,141
لذلك يقول المحامي أننا لسنا كذلك
سأستخدم أي أسماء،

281
00:26:05,225 --> 00:26:07,393
رسلان من لوس أنجلوس

282
00:26:07,477 --> 00:26:10,771
لذلك تذهب إلى وول مارت
لملابسك
ولكن ليس بنادقك، هاه؟

283
00:26:10,857 --> 00:26:14,192
ماذا، لا يمكنك الانتظار؟
لديك مشكلة صغيرة
مع الزوجة؟

284
00:26:15,486 --> 00:26:16,987
لا.

285
00:26:25,455 --> 00:26:27,956
إذن ماذا تحتاج؟
متأكد من النار؟

286
00:26:28,041 --> 00:26:30,584
فتحة في الباب؟

287
00:26:30,668 --> 00:26:33,420
رش ساحة المدرسة؟

288
00:26:33,504 --> 00:26:37,841
- ثمانية وثلاثون.
- أنت تعلم أن الديسكو قد مات، أليس كذلك؟

289
00:26:37,926 --> 00:26:40,802
ثمانية وثلاثون
لا يترك النحاس.

290
00:27:03,618 --> 00:27:06,954
ربما يمكنني اختبار إطلاق النار
فقط قليلا.

291
00:27:23,597 --> 00:27:25,515
أنت شرطي؟

292
00:27:25,599 --> 00:27:27,642
لأنني بدأت
للحصول على هذا الشعور.

293
00:27:27,726 --> 00:27:30,937
لا.

294
00:27:54,211 --> 00:27:57,255
اطلاق النار قليلا
بعيدًا إلى اليسار والأعلى.

295
00:27:58,424 --> 00:28:00,091
ربما يمكنني الحصول على طلقة أخرى.

296
00:28:18,152 --> 00:28:20,445
يرى؟ انها جيدة الآن.

297
00:28:20,529 --> 00:28:25,158
لذا، اسمحوا لي أن أدفع لكم يا رفاق.

298
00:28:25,284 --> 00:28:27,744
- تبدو مألوفا.
- نحن نمارس الأعمال التجارية من قبل؟

299
00:28:27,828 --> 00:28:30,998
لم يلتق قط.

300
00:28:31,082 --> 00:28:34,126
حسنا، أنا لا أحب هذا.
هناك شيء عنك تم إيقافه.

301
00:28:34,252 --> 00:28:38,464
لقد ربت عليه
أسفل جيدة، نعم؟
نعم.

302
00:28:41,092 --> 00:28:44,720
أنظر يا أخي
هذا مال جيد.

303
00:28:44,804 --> 00:28:47,097
دعني أدفع لك
واخرج من هنا.

304
00:28:47,182 --> 00:28:49,641
فقط انتظر
لذلك لمدة ثانية.

305
00:28:49,726 --> 00:28:53,687
إنه يتحدث مثل الشرطي يا (دينو).
هذا هو بالضبط هذا النوع من
فخ القرف سيقول شرطي.

306
00:28:53,772 --> 00:28:55,856
ما هذا؟

307
00:28:55,982 --> 00:28:58,025
انها من الرجل.
لا القرف.

308
00:29:07,786 --> 00:29:11,163
هذه المذكرة عنك.
انها ليست جيدة.

309
00:29:16,211 --> 00:29:17,669
اللعنة!

310
00:29:32,602 --> 00:29:37,482
♫ في وقت متأخر من الليلة الماضية ذهبت للنوم
ووجدت نفسي ♫

311
00:31:10,911 --> 00:31:14,121
أخبرتك أنني لست شرطياً، أيتها العاهرة.

312
00:31:41,650 --> 00:31:45,778
رسلان.
أوه، من فضلك، رسلان.

313
00:31:45,862 --> 00:31:49,073
لقد انتهيت للتو من التنظيف
بعد زيارتك الأخيرة.

314
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
لا ينبغي لك
يجب أن تنظف.

315
00:31:51,159 --> 00:31:53,494
ماذا يفعل هنا؟
إنها-

316
00:31:53,578 --> 00:31:57,457
لن أؤذيه.
لا تقلق. تمام؟
لا تقلق.

317
00:31:57,541 --> 00:32:00,085
لا تقلق.

318
00:32:08,970 --> 00:32:12,097
لقد أحببت ابنتي، أليس كذلك؟

319
00:32:12,181 --> 00:32:14,766
لماذا تسألني ذلك؟

320
00:32:19,855 --> 00:32:21,731
حسنا، أنا أراك
أحضرت والدك.

321
00:32:23,067 --> 00:32:25,193
رسلان.

322
00:32:25,319 --> 00:32:29,739
ميشا، ميشا، ميشا.
لقد عدت.

323
00:32:29,824 --> 00:32:34,077
إذا قلت أنه من الجيد رؤيتك مرة أخرى،
سأكون كاذبا.

324
00:32:34,161 --> 00:32:36,329
من فضلك، اجلس الآن.

325
00:32:39,333 --> 00:32:43,795
وأنت يا ابني
مازلت تتعرف علي.

326
00:32:43,879 --> 00:32:45,880
أفترض أنني يجب أن أكون ممتنا.

327
00:32:57,893 --> 00:33:01,271
آسف بشأن كاتيا
وابنتك.

328
00:33:01,355 --> 00:33:04,150
لا أستطيع حتى أن أتخيل
كم يجب أن تشعر بالسوء الآن.

329
00:33:06,987 --> 00:33:09,071
وستيفان
إنه حزين جدًا -

330
00:33:09,156 --> 00:33:11,073
نعم، أنا متأكد من أنه حزين.

331
00:33:18,957 --> 00:33:21,917
حسنا، أنا حقا أكره أن أذهب
بعيدا عن هنا أفكر...

332
00:33:22,002 --> 00:33:26,797
بأي شكل من الأشكال يمكنك إلقاء اللوم على ابني
مهما فعل ذلك الحثالة بعائلتك

333
00:33:26,882 --> 00:33:29,633
لقد أتيت إلى هنا لسبب ما،
وهذا...

334
00:33:29,718 --> 00:33:35,639
أشعر أنه عليك أن تأتي
معي للانتقام.

335
00:33:35,724 --> 00:33:39,018
- قلت لك أنني لست رجل عصابات.
- نعم، ولكن الاستماع.

336
00:33:39,102 --> 00:33:41,103
ليس من الضروري أن تكون رجل عصابات...

337
00:33:41,188 --> 00:33:46,025
للانتقام
عندما يقتل شخص ما
زوجتك أو طفلك.

338
00:33:46,109 --> 00:33:48,110
هذا ما
أي رجل حقيقي سيفعل.

339
00:33:50,238 --> 00:33:55,659
- ماذا يدور في ذهنك؟
- خذ جولة. اطرح بعض الأسئلة.

340
00:33:55,744 --> 00:33:58,329
انظر حولك.
انظر ماذا أستطيع أن أرى.

341
00:33:58,413 --> 00:34:00,331
هذا هو رسلان الذي أتذكره.

342
00:34:00,415 --> 00:34:03,292
وماذا لو جئت جافة؟

343
00:34:03,377 --> 00:34:08,422
سأغادر.
خذ ابنتي
الرماد وتذهب.

344
00:34:16,474 --> 00:34:20,102
أنا وأنت لقد تربينا
بنفس الكود.

345
00:34:20,186 --> 00:34:22,145
لا تنسى ذلك.

346
00:34:22,230 --> 00:34:24,398
عليه أن يفعل هذا.

347
00:34:24,482 --> 00:34:27,150
إذا كان رجلاً حقيقياً،
عليه أن يفعل ذلك.

348
00:34:30,446 --> 00:34:36,284
اخرج من هنا بحق الجحيم.

349
00:34:36,369 --> 00:34:38,161
ايليا

350
00:34:38,246 --> 00:34:40,872
قال أنك أبدا
سوف يعود.

351
00:34:40,957 --> 00:34:43,166
كان لدينا صفقة.

352
00:34:43,251 --> 00:34:45,585
كما تعلمون، الحياة شيء مضحك.

353
00:34:45,670 --> 00:34:48,547
لا أحد يستطيع أن يقول
ما سيجلبه المستقبل.

354
00:34:48,631 --> 00:34:50,966
لقد كان لدينا اتفاق، ميخائيل.
اتفاق.

355
00:34:51,050 --> 00:34:55,637
الآن أنت هنا.
بعد كل شيء، تعاملني
بدون احترام، هاه؟

356
00:34:58,850 --> 00:35:01,852
احترام؟
عليك أن تكسب هذا.

357
00:35:01,936 --> 00:35:04,020
تذكر
الذي تتعامل معه.

358
00:35:16,325 --> 00:35:18,535
دعنا نذهب.

359
00:35:26,211 --> 00:35:28,546
اتبعهم.

360
00:35:28,630 --> 00:35:30,506
كن مستعدا إذا اتصلت.

361
00:35:33,760 --> 00:35:36,345
اهتم بأخلاقك.
انساه.

362
00:35:47,941 --> 00:35:51,110
ما هي اللعنة
يجري هنا
بينكم يا رفاق؟

363
00:35:51,195 --> 00:35:53,571
أنا فقط لا أصدق ذلك.

364
00:35:53,655 --> 00:35:55,740
دعونا نتحدث عن ذلك.

365
00:35:55,824 --> 00:35:57,408
تحدث عن ماذا؟

366
00:35:57,493 --> 00:35:59,952
الحديث عن العصور القديمة.

367
00:36:00,037 --> 00:36:02,288
عن رسلان.

368
00:36:02,372 --> 00:36:05,541
وكيف ستساعدني
قتل هذا الوغد.

369
00:36:10,589 --> 00:36:13,466
نعم لا، أحضره
هنا.

370
00:36:15,636 --> 00:36:17,553
إلى أين نحن ذاهبون؟

371
00:36:17,638 --> 00:36:20,056
أنا أبحث
لخاتم الزواج.

372
00:36:32,946 --> 00:36:35,906
- هل تعرف هذا الرجل؟
- أكيد أنا أعرفه.

373
00:36:35,990 --> 00:36:39,159
أنا أدفع لوالده المال مرة واحدة في الشهر.
هل سأسترد أموالي؟

374
00:36:39,244 --> 00:36:43,413
نحن نبحث عن خاتم.
ربما جاء الليلة الماضية.

375
00:36:43,498 --> 00:36:46,208
هل أعرفك؟
من مكان ما؟

376
00:36:46,292 --> 00:36:48,961
إنه رجل أبيض
مع وشم على رقبته.

377
00:36:49,045 --> 00:36:52,089
- ربما اعتقدت أنه كان كذلك
- قيمة حقيقية، نعم.

378
00:36:52,173 --> 00:36:55,384
للوهلة الأولى، الأمر كذلك.
ولكن إذا كنت تدرس الحجر
عن قرب، انها معيبة.

379
00:36:55,510 --> 00:36:57,928
قيراط منخفض.
نعم ربما
لا قيمة لك،

380
00:36:58,012 --> 00:37:01,098
ولكن لبعض الناس
يمكن أن تكون مهمة جدا.

381
00:37:01,182 --> 00:37:04,101
أنت تقول أنهم اقتحموا
لسرقة خاتمك؟

382
00:37:04,185 --> 00:37:06,645
كما تعلمون، هذا هو الطريق
أنت تتبع الأشياء.

383
00:37:06,729 --> 00:37:11,567
من خلال شيء مثل هذا،
قد تجد من أنت
تبحث عنه، كما تعلمون. نعم.

384
00:37:11,651 --> 00:37:13,735
لذلك، اسمحوا لي أن أسألك مرة أخرى

385
00:37:13,820 --> 00:37:16,071
الرجل الأبيض
مع الوشم على رقبته-

386
00:37:16,155 --> 00:37:18,865
هذا محل رهن يا صديقي
ليس كشك المعلومات.

387
00:37:20,660 --> 00:37:23,912
كما تعلمون، بطريقة ما أشعر...

388
00:37:23,997 --> 00:37:26,123
وكأنك تتحدث قليلا صعبة للغاية.

389
00:37:33,006 --> 00:37:36,258
احصل على شريط المراقبة

390
00:37:36,342 --> 00:37:38,595
يا إلهي!

391
00:38:00,034 --> 00:38:02,910
أين أنت؟

392
00:38:02,995 --> 00:38:06,539
لقد خرجوا للتو
من دكان البيدق على واد.
كان رسلان يحمل صندوق الخاتم.

393
00:38:06,624 --> 00:38:09,709
بدا ستيفان بخير،
لكني سمعت صراخًا في الداخل.
ماذا علي أن أفعل؟

394
00:38:09,793 --> 00:38:13,671
ابق معهم.
رسلان بقدر ما يأخذ القرف ،
أنا أعرف عن ذلك.

395
00:38:13,756 --> 00:38:16,049
سننتهي
مع هذا اللعين قريبا.

396
00:38:16,133 --> 00:38:18,718
ماذا لو رآني؟

397
00:38:18,802 --> 00:38:20,970
هل تعتقد أنه لم يفعل ذلك بالفعل؟

398
00:38:35,986 --> 00:38:38,696
هل سمعت
العنوان الذي أعطاني إياه؟

399
00:38:38,781 --> 00:38:41,824
فقط المشاريع.
البرج الجنوبي .
لا يوجد رقم الشقة

400
00:38:41,909 --> 00:38:44,327
صدقني،
لن نحتاج إلى واحدة.

401
00:39:04,974 --> 00:39:09,144
- ماذا يحدث هنا؟
- علينا أن نجعل
الصراصير تخرج,

402
00:39:09,229 --> 00:39:12,439
ومن ثم نقبض عليهم.

403
00:39:12,565 --> 00:39:15,317
عيسى!

404
00:39:28,957 --> 00:39:32,167
ماذا يحدث هنا؟

405
00:39:32,293 --> 00:39:35,421
رجل كبير، معطف أخضر.
يذهب!
أعتقد أن هذا هو رجال الشرطة؟

406
00:39:39,092 --> 00:39:41,301
أنا لا أبقى
طويلة بما يكفي لمعرفة ذلك.

407
00:39:54,107 --> 00:39:55,984
ماذا لو كان هناك
كل هؤلاء الحراس بالبنادق؟

408
00:39:58,279 --> 00:40:01,489
لا تطلق النار.
وابق خلفي.

409
00:40:07,413 --> 00:40:09,622
ابقَ منخفضًا وابق قريبًا.

410
00:40:09,707 --> 00:40:11,499
أسفل القاعة!

411
00:40:35,232 --> 00:40:38,151
هذا الرجل اللعين مجنون!

412
00:40:40,029 --> 00:40:43,364
دعنا نخرج من هنا!
يذهب! يذهب!

413
00:42:01,111 --> 00:42:04,196
الفتاة في القصر
اه القرف!

414
00:42:05,365 --> 00:42:07,241
كان هذا طفلي.

415
00:42:07,367 --> 00:42:12,038
الآن، هل كانت هذه سرقة؟
اه القرف!

416
00:42:12,123 --> 00:42:14,791
أو شخص ما دفع لك
للقيام بهذا؟

417
00:42:14,876 --> 00:42:17,711
فقط لعلمك،
أيها الأحمق، لم أكن هناك.

418
00:42:17,795 --> 00:42:19,713
لكني أتمنى أن أكون كذلك.

419
00:42:19,797 --> 00:42:23,091
كانت ستموت بشكل أبطأ بكثير.

420
00:42:33,895 --> 00:42:36,730
أنت تعرف ما هو التالي
السؤال كان سيكون؟
هل يعرفك؟

421
00:42:36,814 --> 00:42:38,648
تعتقد أنني

422
00:42:38,733 --> 00:42:41,234
وبعدين اذا عجبني الرد
كان سيكون،

423
00:42:41,319 --> 00:42:43,236
"من أرسلك؟"

424
00:42:43,321 --> 00:42:46,573
لقد أحببتها يا رسلان.
على الأقل كنت هناك.

425
00:42:46,657 --> 00:42:50,619
نحن بحاجة إلى معلومات.
الآن ليس لدينا أي شيء سخيف.

426
00:43:06,010 --> 00:43:08,511
أنا لم أقتل أحدا من قبل.

427
00:43:10,014 --> 00:43:13,558
أنت لا تعتقد أنني كنت سأقتله
عندما حصلت على المعلومات؟

428
00:43:16,062 --> 00:43:19,022
إلتقط بندقيتك اللعينة!

429
00:43:25,656 --> 00:43:27,865
تعلم الاحترام
أدوات تجارتك.

430
00:43:30,786 --> 00:43:32,411
دعنا نذهب.

431
00:43:40,712 --> 00:43:43,464
ستيفان والرجل العجوز
يتجهون شرقا.

432
00:43:43,548 --> 00:43:46,050
دا، دا.
الطفل بخير.

433
00:43:50,764 --> 00:43:52,765
أنا في طريقي.

434
00:43:55,018 --> 00:43:57,645
دا. وصلتني الرسالة بعد فوات الأوان.
أنا في المكان.

435
00:43:57,729 --> 00:43:59,939
أين أنت؟

436
00:44:01,566 --> 00:44:04,694
هل أخذت خاتم الزواج اللعين؟
أخبرني أنك لم تكن بهذا الغباء!

437
00:44:04,778 --> 00:44:08,698
رقم انظر، قلت
لأخذ كل ما كان ملقى حولها
وجعلها تبدو وكأنها سرقة.

438
00:44:08,824 --> 00:44:11,826
والآن ابني هناك
لعب دور الحارس.
أنا أعرف.

439
00:44:11,910 --> 00:44:14,245
لأنني فقدت أحد رجالي.

440
00:44:14,329 --> 00:44:17,206
وإذا سارت الأمور كما خطط لها،
وكان ستيفان هو الذي قتله.

441
00:44:17,290 --> 00:44:18,791
ماذا؟ يخطط؟

442
00:44:18,875 --> 00:44:22,586
من السهل دائمًا الخروج لأول مرة
إذا كنت مقتنعا
إنهم يستحقون ذلك.

443
00:44:23,922 --> 00:44:25,965
لا، انتظر، انتظر، انتظر.
لقد استأجرتنا لنكون هؤلاء

444
00:44:26,049 --> 00:44:28,426
القتلة حصلت!
كان هذا من أجل الانتقام.

445
00:44:28,510 --> 00:44:30,512
عن ابني أن يصبح
ما كان عليه أن يكون.

446
00:44:30,596 --> 00:44:33,390
ولهذا تحتاج إلى شيء ما
لمطاردة، شيء للقتل.

447
00:44:35,476 --> 00:44:38,061
إذن ماذا،
كنا الطعم سخيف؟

448
00:44:42,442 --> 00:44:44,609
إله!

449
00:44:44,694 --> 00:44:48,864
كان رسلان قد بحث
صديقك المدمن الميت.
ماذا سيجد؟

450
00:44:48,948 --> 00:44:52,325
هل تشاهد التلفاز؟
هذا ما يسمونه
إعادة تمثيل.

451
00:44:52,410 --> 00:44:54,453
أنت مهلهل هنا؟

452
00:44:54,537 --> 00:44:58,123
دلني عليه، حسنًا؟
اسمحوا لي أن أنهي هذا.
اسمحوا لي أن أنهي هذا.

453
00:44:58,207 --> 00:45:01,626
أقسم بالله أني سأنتهي من هذا.

454
00:45:01,711 --> 00:45:04,046
من الأفضل أن لا تفسد هذا

455
00:45:04,130 --> 00:45:06,965
لأنني أعرف
أين سيكون الليلة.

456
00:45:11,929 --> 00:45:14,014
دعنا نذهب.

457
00:46:17,329 --> 00:46:19,622
الذهاب إلى مكان ما؟

458
00:46:19,706 --> 00:46:22,708
يسوع، ميكي،
لقد أخافت الجحيم مني.

459
00:46:22,835 --> 00:46:27,171
لقد طرحت عليك سؤالا.
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع رجال الشرطة.

460
00:46:27,256 --> 00:46:29,590
كانوا يطرحون الأسئلة
حوالي أربعة قتلى من تجار الأسلحة.

461
00:46:29,675 --> 00:46:32,885
أحد سجلات هواتفهم المحمولة
يقول أنني اتصلت هاتفيا في ذلك الوقت
لقد قتلوا.

462
00:46:33,011 --> 00:46:35,888
انا ذاهب الى أروبا
حتى تتعامل مع هذا.
اللعنة عليك.

463
00:46:35,973 --> 00:46:38,015
إنها جنازة زوجتك
غدا.

464
00:46:38,100 --> 00:46:40,351
رجال الشرطة سوف تكون مشبوهة
إذا كنت لا تظهر.

465
00:46:40,435 --> 00:46:42,770
من فضلك، ميكي.
ذلك الرجل سوف يقتلني...

466
00:46:42,855 --> 00:46:45,523
مع اللعين
مجرفة القبر ودفني
أمام الكاهن.

467
00:46:45,649 --> 00:46:48,694
أنت لا تعرف
ما هو قادر على.
أوه، نعم، أفعل.

468
00:46:49,863 --> 00:46:52,156
نحن من نفسه
حي.

469
00:46:52,240 --> 00:46:54,199
ولهذا السبب أعرف
خطوته التالية.

470
00:46:55,493 --> 00:46:58,120
لدينا نفوذ.
اللعنة على النفوذ.

471
00:46:58,204 --> 00:47:01,623
سأقتل كل ما يحبه
قبل أن أقتله.

472
00:47:03,459 --> 00:47:06,044
لكنه شارع ذو اتجاهين.

473
00:47:06,129 --> 00:47:09,464
لا أستطيع أن أفتقد
أو يصرف انتباه رجال الشرطة.

474
00:47:09,549 --> 00:47:13,594
لذا، عليك أن تذهب إلى تلك الجنازة.

475
00:47:16,931 --> 00:47:18,891
وستيفان؟

476
00:47:42,665 --> 00:47:44,291
♫ إذا كان من الممكن أن يحدث لك هذا ♫

477
00:47:44,375 --> 00:47:49,254
♫ استيقظ في المنام
وكل شيء
أصبح حقيقة ♫

478
00:47:49,339 --> 00:47:54,552
♫ ضرب كل ضوء أخضر
سيدة الحظ كانت بجانبي ♫

479
00:47:54,637 --> 00:48:00,266
♫ كل محطة في الأمة
يعزف أغنيتي الليلة ♫

480
00:48:00,351 --> 00:48:05,021
♫ مرة أخرى
لأنني لست راضية ♫

481
00:48:05,105 --> 00:48:09,567
♫ لن يتحسن الأمر أبدًا
فقط استمتع بالرحلة ♫

482
00:48:12,571 --> 00:48:14,906
ستيفي.

483
00:48:14,990 --> 00:48:18,326
أعطني قبلة.
كيف حال والدك؟

484
00:48:18,410 --> 00:48:20,411
هل تزوجت بعد؟

485
00:48:20,496 --> 00:48:22,455
مرة واحدة فقط
قبل أن أقابل لاني.

486
00:48:22,539 --> 00:48:26,167
نعم نعم.
مرة واحدة. يمين.

487
00:48:39,848 --> 00:48:42,141
تأكد من أنها وضعت لهم
في الغرفة الخلفية، حسنا؟

488
00:48:42,226 --> 00:48:46,145
♫الاثنين
وما زلت أشعر بالكآبة ♫

489
00:48:46,230 --> 00:48:51,609
♫ لن أذهب إلى أي مكان
أنت تعرف أنني كنت هناك
لقد سئمت من دفع مستحقاتي ♫

490
00:48:51,694 --> 00:48:56,114
♫ جرعة مزدوجة من الشجاعة
لن يجعله يختفي ♫

491
00:48:56,198 --> 00:48:58,658
♫ لكن ذات يوم يا عزيزتي
ربما في يوم من الأيام ♫

492
00:48:58,742 --> 00:49:02,120
♫ يمكن أن يحدث لي ♫

493
00:49:40,452 --> 00:49:42,453
هل من المفترض
أن تشعر بهذا؟

494
00:49:43,538 --> 00:49:45,080
خسارة شخص ما؟

495
00:49:46,166 --> 00:49:47,916
قتل شخص ما.

496
00:49:48,001 --> 00:49:52,171
حسنا، هناك
نوعين من الناس

497
00:49:52,255 --> 00:49:56,884
أولئك الذين ليس لديهم قلب
ربما حتى الاستمتاع بها.

498
00:49:56,968 --> 00:49:58,969
إنهم لا يشعرون بأي شيء.

499
00:50:00,638 --> 00:50:03,265
الناس مثلي ومثلك،

500
00:50:03,350 --> 00:50:07,478
بالنسبة لنا، لم يصبح الأمر أسهل من أي وقت مضى.

501
00:50:08,563 --> 00:50:10,647
لكننا سنفعل ذلك دائمًا
لدينا أسبابنا.

502
00:50:11,776 --> 00:50:13,777
ثم ماذا نفعل هنا؟

503
00:50:19,533 --> 00:50:23,661
كما تعلمون،
هذا هو المكان الذي لديه
الكثير من الأشرار المثيرين للاهتمام.

504
00:50:25,206 --> 00:50:28,500
وعلى الرغم من ذلك
نحن نبحث عنهم،

505
00:50:28,584 --> 00:50:32,587
لدي شعور
إنهم يبحثون عنا أيضًا.

506
00:50:32,671 --> 00:50:35,173
لذا...

507
00:50:35,257 --> 00:50:38,218
ربما لا نفعل ذلك
يجب أن تنتظر وقتا طويلا.

508
00:50:38,302 --> 00:50:40,303
هاه.

509
00:50:42,348 --> 00:50:44,474
رسلان في الخلف.

510
00:50:44,600 --> 00:50:48,603
وقال ميخائيل أنه إذا كان الطفل
لا يخرج من هنا حيا
ليس لدي سوى أذنين.

511
00:50:48,687 --> 00:50:50,939
أوه، نعم، مع بعض العقول
بين أيضا.

512
00:50:53,943 --> 00:50:57,237
- ♫ ♫
- ماذا تفعل؟

513
00:50:57,321 --> 00:50:59,489
تمتد.

514
00:51:01,242 --> 00:51:04,369
رسلان!

515
00:51:04,453 --> 00:51:07,914
لقد حصلت على أوامر لأخذك
إلى اجتماع. بهدوء.

516
00:51:10,167 --> 00:51:13,586
يرى؟ لا أسلحة.

517
00:51:13,671 --> 00:51:16,589
السكاكين، لا تصنع
أي ضجيج، كما تعلمون.

518
00:51:16,674 --> 00:51:21,262
لم أكن شخصًا أبدًا
من يستطيع اه
اهرب من قتال بالسكين.

519
00:52:18,778 --> 00:52:21,280
تعال!
قتل اللعين!

520
00:53:35,106 --> 00:53:37,357
والدك ينتظر العودة.

521
00:53:39,987 --> 00:53:41,779
ماذا يفعل والدي هنا؟

522
00:53:43,365 --> 00:53:45,825
أوه.

523
00:53:45,909 --> 00:53:48,119
أوه، أنت لم تعرف.

524
00:53:50,831 --> 00:53:54,166
لقد كان والدك هو الذي تركك
وحده على المذبح.

525
00:53:56,086 --> 00:53:58,296
اذهب الآن.

526
00:54:14,146 --> 00:54:17,356
هيا يا رجل!

527
00:54:18,483 --> 00:54:21,527
حركه! حركه!

528
00:54:21,612 --> 00:54:24,780
(ستيفان)، اصعد إلى السيارة.
أستطيع أن أشرح.

529
00:54:24,865 --> 00:54:29,619
لم نرغب
أي ضرر يأتي لها.
لقد كان حادثا.

530
00:54:29,703 --> 00:54:31,954
وكانت أضرار جانبية.

531
00:54:32,039 --> 00:54:35,583
- ابقى خارج حياتي!
- اركب السيارة اللعينة، ستيفان!

532
00:55:33,768 --> 00:55:36,019
- يا إلهي!
- من هنا! تعال!

533
00:55:36,104 --> 00:55:37,938
نحن خارج! أسرع!

534
00:55:38,106 --> 00:55:40,023
دعنا نخرج من هنا!

535
00:55:40,108 --> 00:55:42,109
عجل!
تجميد!

536
00:55:42,193 --> 00:55:45,237
تجميد! هنا!
هنا!

537
00:55:45,321 --> 00:55:48,657
- اخماد السكين! أسقطه!
- لا أحد يتحرك!

538
00:55:48,741 --> 00:55:52,619
صاحب محل رهن
لقد تعرض للضرب المبرح على نفسه.

539
00:55:52,704 --> 00:55:55,415
رجلان. حلقة واحدة.

540
00:55:55,499 --> 00:55:58,876
يبدو وكأنه زواج مثلي الجنس.

541
00:55:58,961 --> 00:56:01,587
جثة هامدة في المشاريع

542
00:56:01,672 --> 00:56:06,259
هل تم قضاء أي وقت
في قضية ابنتي؟

543
00:56:06,343 --> 00:56:08,428
أصيب الحارس بالجنون.
حسنًا؟

544
00:56:08,512 --> 00:56:12,014
أعتقد أنه يعتقد أنني يجب أن يكون
حشو سندات الدولار
أسفل سلسلة G.

545
00:56:12,099 --> 00:56:14,267
إنه الرجل
الذي قتل صديقي.

546
00:56:14,351 --> 00:56:16,436
ماذا عن هذا الرجل،
رسلان؟

547
00:56:16,520 --> 00:56:18,938
إنه بطل.

548
00:56:19,022 --> 00:56:22,442
همم. أذنك
كيف حدث ذلك؟

549
00:56:22,526 --> 00:56:24,277
لم يكن النادي الأول
ضربنا.

550
00:56:26,488 --> 00:56:29,407
هل تكتب كتباً يا رسلان؟
همم؟

551
00:56:29,491 --> 00:56:33,286
ليس لديهم
اسمك عليهم
لكنهم بالتأكيد يبدون مثلك.

552
00:56:35,080 --> 00:56:39,709
"ارتجف فرانكي ج.،
كفه يتردد عبر
تلك الأكواب الأخيرة من مخفوق الحليب،

553
00:56:39,793 --> 00:56:44,464
"أفكر في ذلك الارتفاع الخفي
كما لو أنها لم تكن مجرد فرصة
في اللعب، ولكن القدر القاسي.

554
00:56:44,548 --> 00:56:49,051
"وصوت صديقه
حثته عبر الطاولة-

555
00:56:49,136 --> 00:56:51,053
تريد أن تكون
رجل قوي؟"

556
00:56:51,138 --> 00:56:53,347
الجميع يريدون ذلك
يكون رجلا صعبا.

557
00:56:53,432 --> 00:56:56,642
لكن لا أحد يريد ذلك
دفع الثمن.

558
00:57:00,272 --> 00:57:02,857
ماذا، لم تستطع
هل تريد ايليا الخروج منه؟

559
00:57:02,941 --> 00:57:05,194
كان بحاجة إلى ثقب آخر
في رأسه؟

560
00:57:06,696 --> 00:57:09,156
لا أعرف
أي شيء عن ذلك.

561
00:57:12,327 --> 00:57:14,077
أعتقد أننا انتهينا هنا.

562
00:57:14,162 --> 00:57:17,539
يمكنني أن أحاسب عميلك
مع القتل الآن.
أكثر من واحد.

563
00:57:17,624 --> 00:57:21,668
أوه، بالتأكيد، عندما تأتي
مع الشاهد مع الكرات
للشهادة في الواقع،

564
00:57:21,753 --> 00:57:25,339
أو جثة في نادي للتعري
الذي لا تعتقده هيئة المحلفين
يستحق القتل،

565
00:57:25,423 --> 00:57:27,549
سنقوم بتبادل المكالمات الهاتفية.

566
00:57:35,850 --> 00:57:38,143
هل تريدني أن أوقع الكتاب؟

567
00:57:38,228 --> 00:57:40,229
ربما في وقت لاحق.

568
00:57:49,197 --> 00:57:51,114
إذًا، ما الذي حصلت عليه؟

569
00:57:51,199 --> 00:57:54,243
ماذا تعتقد؟
نفس ب.س. حصلت.

570
00:57:54,327 --> 00:57:57,830
أخرج غولدشتاين رسلان
لسبب واحد
وسبب واحد فقط-

571
00:57:57,914 --> 00:58:01,166
لذلك يستطيع ميخائيل
أكمل المهمة بقتله،
ونحن نسير معها.

572
00:58:01,251 --> 00:58:03,210
هذا هراء.

573
00:58:05,046 --> 00:58:08,757
حسنًا ، في حالة عدم وجودك
حفظ درجة عدد الجثث ،
أموالي على رسلان.

574
00:58:08,883 --> 00:58:12,220
أنت تمتص.
أنت فقط تكره ذلك
عندما أكون على حق.

575
00:58:15,015 --> 00:58:17,433
إنها تعرف أكثر
مما يمكنها أن تثبته،

576
00:58:17,518 --> 00:58:19,936
لكنهم سيكونون كذلك
يراقبك من الآن فصاعدا.

577
00:58:20,020 --> 00:58:21,896
والرجال
من نادي التعري؟

578
00:58:22,022 --> 00:58:24,524
لقد انتشرت لهم
قبل بضع ساعات.
اه هاه.

579
00:58:24,608 --> 00:58:28,528
أنت تعرف هذا الرجل
لقد أرسلتني إلى
اه لشراء تلك الأشياء؟

580
00:58:28,612 --> 00:58:33,074
حصل على مكالمة هاتفية
بينما كنت هناك وبعد ذلك
بدأت تتصرف بشكل غريب للغاية.

581
00:58:33,200 --> 00:58:36,828
لذلك فهو يعاني من تقلبات مزاجية.
ماذا تريد مني أن أفعل؟
لا شئ. لقد اعتنيت بالأمر.

582
00:58:36,912 --> 00:58:40,957
جيد. بخير.
أنا في موقف السيارات
عبر الشارع هنا.

583
00:58:41,959 --> 00:58:45,503
هل رأيت ستيفان
مؤخرا؟

584
00:58:45,629 --> 00:58:47,547
لماذا؟
لا يوجد سبب.

585
00:58:47,631 --> 00:58:49,632
لم أره في الجوار.

586
00:58:52,970 --> 00:58:56,097
تعتقد أن ستيفان كان لديه
أن تفعل شيئا حيال ذلك؟
لماذا؟

587
00:58:56,181 --> 00:58:59,267
ميخائيل ابراموف.
هل تعرفه؟

588
00:58:59,351 --> 00:59:02,228
نعم.
لقد كان عميلاً ذات مرة.

589
00:59:02,313 --> 00:59:04,898
جريمة قتل مزدوجة.
مشى.

590
00:59:04,982 --> 00:59:06,900
رجل دافئ وودود؟

591
00:59:06,984 --> 00:59:09,944
بارد كالثلج.

592
00:59:10,029 --> 00:59:12,947
هل تمانع في القيادة؟
لا بد لي من إجراء بعض المكالمات.

593
00:59:13,032 --> 00:59:16,159
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

594
00:59:16,243 --> 00:59:20,664
عندما قالت لي لاني
أنها التقت ستيفان في المحكمة،

595
00:59:20,749 --> 00:59:22,833
هل كانت تمثله؟

596
00:59:34,054 --> 00:59:37,723
أنت حقا لم تفعل ذلك
البقاء على اتصال، أليس كذلك؟

597
00:59:37,807 --> 00:59:41,560
لا.
أنا نوع من الديناصورات.

598
00:59:41,645 --> 00:59:44,730
لم تقل كاثرين الكثير أبدًا
حول ما كنت تعرفه.

599
00:59:44,814 --> 00:59:49,234
حسنا، أعتقد أن هذا ربما
لأنها لم تثق بك

600
00:59:49,319 --> 00:59:51,904
على الأقل تزوجتني.

601
00:59:52,030 --> 00:59:54,990
أعطيتها المزيد
مما تستطيع من أي وقت مضى.
كنت أعتقد؟

602
00:59:55,075 --> 00:59:59,203
أوه، ولاني وستيفان؟
وكانت تحاكمه.

603
00:59:59,287 --> 01:00:01,455
لقد انضمت
مكتب المدعي العام للمنطقة.

604
01:00:01,539 --> 01:00:04,541
قالت إنها سئمت الناس
الإفلات من القتل.

605
01:00:04,626 --> 01:00:06,669
ما هذا، نوع من
عائلة في نكتة؟

606
01:00:06,753 --> 01:00:09,797
نعم، وكانت ذاهبة
للزواج من الابن
من رجل عصابات كبير.

607
01:00:09,881 --> 01:00:13,008
كيف كان شعور ميخائيل حيال ذلك؟

608
01:00:13,093 --> 01:00:14,969
قلقان.

609
01:00:15,095 --> 01:00:18,555
لقد كره فكرة ابنه
الزواج من ابنتك.
نعم.

610
01:00:18,640 --> 01:00:22,434
من تعتقد أنه كان
التي حاولت التحدث ستيفان
في تغيير حياته؟

611
01:00:22,519 --> 01:00:24,269
لاني.

612
01:00:25,897 --> 01:00:27,856
وكاثرين؟

613
01:00:27,941 --> 01:00:31,111
قام بالكثير من الاستثمارات السيئة.
السندات غير المرغوب فيها في الغالب.

614
01:00:31,195 --> 01:00:35,198
وكان لدي الكثير من الديون
مع والد ستيفان.

615
01:00:35,282 --> 01:00:38,660
كانت ذاهبة ل
انفخ الصافرة علي
وجميع صفقاتي الجانبية.

616
01:00:38,744 --> 01:00:41,663
فقررت قتلهم..

617
01:00:41,747 --> 01:00:44,249
لذلك لن تضطر للذهاب إلى السجن.

618
01:00:45,501 --> 01:00:47,419
نعم.

619
01:00:47,503 --> 01:00:51,965
هذا والتأمين الكبير
السياسة التي اتخذتها عليها ينبغي
اعتني بكل مشاكلي.

620
01:00:52,049 --> 01:00:55,552
تعلمين، لدي شعور...

621
01:00:55,636 --> 01:00:58,304
مشاكلك بدأت للتو.

622
01:01:16,157 --> 01:01:18,324
هناك سيارة أخرى
عبر الكثير.

623
01:01:20,286 --> 01:01:23,246
الآن سوف تأخذها
بطيئة وسهلة. يتحرك.

624
01:01:29,086 --> 01:01:32,088
لماذا لا نفعل ذلك فقط
تفعل هذا الشيء هنا؟

625
01:01:33,883 --> 01:01:35,925
لا، لدينا
خطط أفضل بالنسبة لك.

626
01:01:36,010 --> 01:01:40,723
انظر، إذا لم أقتلك،
سوف يفعل.

627
01:01:40,807 --> 01:01:45,144
حسنا، كيف اللعنة أنت ذاهب
للقيام بذلك مع مقل العيون الخاص بك
كذاب من الاسمنت اللعين؟

628
01:01:45,228 --> 01:01:49,815
ميخائيل يعرف
أنتم يا رفاق مستهلكة.

629
01:01:49,900 --> 01:01:52,985
.. من الجولاج.
هذا كل شيء.

630
01:03:20,908 --> 01:03:24,202
جاهز لتناول طعام الغداء؟
سأخبر شعبنا.
شكرًا.

631
01:03:24,287 --> 01:03:27,205
يجب أن نذهب. أطلقت طلقات نارية
في المرآب في 1 2.

632
01:03:27,290 --> 01:03:30,041
- تخمين واحد من المتورطين.
- فلنذهب لنحصل عليه.

633
01:03:56,111 --> 01:03:58,154
انهض-

634
01:05:22,532 --> 01:05:24,908
حسنًا.

635
01:06:12,123 --> 01:06:14,917
إنه معي.
دعه يمر.

636
01:06:19,840 --> 01:06:21,758
ماذا بحق الجحيم
مهم جدا...

637
01:06:21,842 --> 01:06:23,760
لم نتمكن من التحدث
عبر الهاتف؟

638
01:06:23,844 --> 01:06:26,179
أنت تبحث
لتناول وجبة مجانية؟

639
01:06:26,263 --> 01:06:29,599
هذا هراء خطير، ميخائيل.
لن أكون هنا إلا إذا كان كذلك.

640
01:06:29,683 --> 01:06:34,312
من الأفضل أن تكون. تحصل على أموال
لإبقاء عينيك مفتوحتين،
لا للاختلاط.

641
01:06:39,360 --> 01:06:41,277
يستريح.

642
01:06:41,362 --> 01:06:43,279
نحن بين الأصدقاء هنا.

643
01:06:43,364 --> 01:06:45,198
تفضل.

644
01:06:45,282 --> 01:06:48,409
الفتاة من
منزل غولدشتاين.

645
01:06:48,494 --> 01:06:50,453
إنها على قيد الحياة.

646
01:06:57,211 --> 01:06:59,212
هذا خبر.

647
01:07:03,926 --> 01:07:06,928
النوع الذي يمكن أن يمارس الجنس
يوم جيد تماما.

648
01:07:21,444 --> 01:07:23,529
شكرًا.

649
01:07:27,117 --> 01:07:30,369
هذا لا يبدو صحيحا.

650
01:07:30,453 --> 01:07:33,789
تعتقد أن غولدشتاين كان لديه أي شيء
للقيام بما نزل
في مرآب السيارات؟

651
01:07:33,915 --> 01:07:36,834
هل تظن أنه قام بإيقاع رسلان؟
لا أعرف.
شيء لا يصلح.

652
01:07:39,671 --> 01:07:41,588
أين العريس
هذا لا ينبغي أن يكون؟

653
01:07:41,673 --> 01:07:43,674
ربما ينبغي لنا أن نسأل رسلان ذلك.

654
01:07:43,758 --> 01:07:46,802
بالطبع كان علينا أن نفعل ذلك
ابحث عنه أولاً.

655
01:07:49,889 --> 01:07:52,224
السؤال هو
هل أريد ذلك؟

656
01:07:53,852 --> 01:07:58,439
لقد رأيت ماذا فعلوا
إلى نسائه.
تظاهر أنه كان طفلك.

657
01:07:58,523 --> 01:08:01,942
فقط لعلمك، أنا لست كذلك
الرجل الوحيد الذي يرتدي البدلة الزرقاء
التفكير بهذه الطريقة.

658
01:08:02,944 --> 01:08:05,279
يتم تحقيق العدالة من خلال -

659
01:08:05,363 --> 01:08:09,783
يتم تحقيق العدالة
عن طريق التأكد من الأشخاص المناسبين
ويعاقبون على جرائمهم.

660
01:08:11,786 --> 01:08:13,871
أنت لا تسمعني
يشكو.

661
01:08:36,270 --> 01:08:39,272
أنت ستكتب لي
تذكرة يا سام؟

662
01:09:08,427 --> 01:09:10,345
ستيفان، يرجى الهدوء

663
01:09:10,429 --> 01:09:12,388
لا تفعل هذا، لا تفعل هذا.

664
01:09:12,473 --> 01:09:15,975
سمع أربعة أشخاص فقط في تلك الغرفة
يقول لاني أن خاتم رسلان كان ذا قيمة.

665
01:09:16,060 --> 01:09:17,769
أنت لا تعرف ما لدي

666
01:09:17,853 --> 01:09:20,063
أنت الوحيد
من كان يمكن أن يخبرهم
أين يمكن العثور عليه.

667
01:09:20,147 --> 01:09:23,024
هذا قتل.
سوف تفعل وقتا عصيبا.

668
01:09:23,108 --> 01:09:26,069
ليس إذا حصلت على محام جيد.

669
01:09:34,411 --> 01:09:37,705
لن يكون لاني
أردت هذا لك.

670
01:09:41,878 --> 01:09:45,047
مرحبًا.

671
01:09:45,131 --> 01:09:48,676
- لقد طلبت مني الاتصال
إذا كانت هناك أي تغييرات.
- هل هناك مشكلة؟

672
01:09:48,760 --> 01:09:52,972
حسنا، ضابط الشرطة
في نهاية الجناح،
لم يعد هناك بعد الآن.

673
01:09:54,599 --> 01:09:56,892
استمع لي.

674
01:09:56,977 --> 01:10:00,312
على الفور يمكنك نقلها الآن.
أنت تأخذها إلى حيث لا يوجد أحد.

675
01:10:02,148 --> 01:10:05,150
أنت تفهم؟
هناك جناح مهجور.
سأنقلها إلى هناك.

676
01:10:09,948 --> 01:10:12,616
نحن بحاجة للذهاب إلى المستشفى
على الفور.

677
01:10:12,701 --> 01:10:17,079
- المستشفى؟
- لاني على قيد الحياة.

678
01:10:17,163 --> 01:10:20,874
- لابد أنك تمزح معي.
- أنا لا أمزح بشأن ابنتي.

679
01:10:28,216 --> 01:10:31,302
الآن، سيد غولدستين،
من الأفضل أن تصلي...

680
01:10:31,386 --> 01:10:34,805
لا أحد من أصدقائك
الوصول إلى هناك قبل أن أفعل.

681
01:10:34,889 --> 01:10:38,100
قالك الناس
تركت هذه الحياة خلفك

682
01:10:38,184 --> 01:10:41,604
لقد جرحتني،
ستقع فيه مرة أخرى.

683
01:10:41,688 --> 01:10:45,107
لقد عدت بالفعل،
صدقني.

684
01:11:03,919 --> 01:11:07,589
الثلاثة في الداخل.
لقد كنا نشاهد.
رجال الشرطة؟

685
01:11:07,673 --> 01:11:10,634
لا، لم يلاحقهم أحد
من المقبرة.
ولم يتم إجراء أي مرور بالسيارة منذ ذلك الحين.

686
01:11:10,718 --> 01:11:15,847
- وقت استجابة الشرطة؟
- يمكننا رسم الدوريتين
السيارات إلى أقصى حافة المدينة.

687
01:11:15,931 --> 01:11:19,684
نحن نواجه بعض
من شعبنا اتصل بالرقم 9-1-1
والإبلاغ عن ضابط أسفل.

688
01:11:19,769 --> 01:11:22,479
وهذا يترك الوحدات
من محطة ديكرسون.

689
01:11:22,563 --> 01:11:27,484
ساعة الذروة في الجادة المركزية.
حتى مع صفارات الإنذار الخاصة بهم، ذلك
يعطينا 1 0 دقيقة على الأقل.

690
01:11:27,568 --> 01:11:31,321
هل 10 دقيقة ستفعل ذلك؟
أريد ذلك ابن العاهرة
وقتلت ابنته.

691
01:11:31,405 --> 01:11:33,365
سوف نقوم بإنجاز الأمر.

692
01:11:33,449 --> 01:11:38,161
من يهتم إذا ظهر رجال شرطة حقيقيون؟
بحلول الوقت الذي يكتشفون فيه ذلك
من نحن، سوف يموتون.

693
01:11:38,245 --> 01:11:41,206
- هذه لن تكون عملية جراحية يا زعيم.
- هل تعتقد أن رسلان سيكون كذلك؟

694
01:11:41,290 --> 01:11:46,544
إذا جاء يطلق النار من أجلي،
اسحب السيارة للخلف.
قد نشتري لأنفسنا بعض الوقت.

695
01:11:53,511 --> 01:11:56,472
لن تصدق هذا.

696
01:11:56,556 --> 01:12:00,559
لقد كان الجواب
تحت أنوفنا
طوال الوقت.

697
01:12:00,644 --> 01:12:03,938
- يبصقون بها، بالفعل.
- الرجل الآخر، غولدشتاين

698
01:12:04,022 --> 01:12:07,316
لقد أخذ حياة
بوليصة التأمين على زوجته
قبل مقتلها مباشرة.

699
01:12:07,442 --> 01:12:10,903
دعونا نحضره.
السؤال هو أين هو؟
يمين.

700
01:12:16,868 --> 01:12:18,786
اطلاق النار على أي شخص
الذي يأتي من الباب.

701
01:12:18,870 --> 01:12:21,789
أبوك ورجاله
هم في طريقهم.

702
01:12:21,873 --> 01:12:24,834
لا تترك جانب ابنتي،
بغض النظر عن ما تسمعه.

703
01:12:24,918 --> 01:12:26,627
اه هاه.

704
01:12:29,589 --> 01:12:33,926
من فضلك...فقط دعني أذهب.
سوف أسلم نفسي.

705
01:12:35,387 --> 01:12:38,889
أنت تعرف
لدي رصاصة في انتظارك.

706
01:13:20,016 --> 01:13:22,934
اعتقدت أنك قلت
كان لدينا المزيد من الوقت.
سوف نتعامل مع الأمر، يا رئيس.

707
01:13:23,019 --> 01:13:26,688
ستيفان لا ينبغي أن يتأذى.

708
01:13:32,236 --> 01:13:36,823
احصل على جميع الأشخاص في وحدة العناية المركزة.
وانقلهم إلى هنا.

709
01:13:38,701 --> 01:13:41,620
من هنا. من هنا.
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

710
01:13:41,704 --> 01:13:44,706
لا يوجد شيء
للقلق.

711
01:13:48,669 --> 01:13:50,962
وحدة العناية المركزة كل شيء واضح.
دعنا نذهب.

712
01:13:54,050 --> 01:13:57,177
عجل. ساعدني
ادفع هذا نحو الباب.

713
01:14:29,086 --> 01:14:31,337
الضباط في مكان الحادث
في مستشفى إيست لاون.

714
01:14:31,463 --> 01:14:34,173
لدينا شركة.
انتبه لظهرك.

715
01:14:36,969 --> 01:14:39,428
هيا يا قوم.

716
01:14:39,513 --> 01:14:43,099
سنعيدك إلى الداخل
المبنى في بضع فقط
من الدقائق. شكرًا جزيلاً.

717
01:14:44,560 --> 01:14:46,185
مهلا يا شباب.

718
01:14:49,982 --> 01:14:52,358
- إذهب! إذهب! إذهب! أسرع!
- من هنا!

719
01:14:52,442 --> 01:14:54,485
شخص ما اتصل بشخص ما الآن!

720
01:15:14,381 --> 01:15:17,133
اقتله!

721
01:15:36,321 --> 01:15:38,322
اذهب وابحث عنه!

722
01:15:40,199 --> 01:15:42,534
يذهب! يذهب!
احصل على الفتاة! يذهب!

723
01:15:46,205 --> 01:15:48,540
من هنا!

724
01:16:07,518 --> 01:16:10,354
العناية المركزة. موجود هنا.

725
01:16:18,947 --> 01:16:21,365
صه! يستمع.

726
01:16:49,645 --> 01:16:52,939
لو سمحت. لو سمحت.
فقط دعني أذهب.

727
01:16:53,023 --> 01:16:56,526
ليس حتى تدفع
على ما قمت به.

728
01:17:04,326 --> 01:17:07,036
علينا أن نصعد الدرج الآن!
دعنا نذهب! يتحرك!

729
01:17:07,997 --> 01:17:09,706
يذهب.

730
01:17:24,263 --> 01:17:26,597
كمين!

731
01:17:33,605 --> 01:17:35,940
اقتل هذا اللعين!

732
01:18:03,845 --> 01:18:06,305
اطلاق النار على الدبابة!

733
01:18:11,478 --> 01:18:14,772
اقتله! يذهب! يذهب!

734
01:18:31,289 --> 01:18:35,000
يذهب!

735
01:18:36,753 --> 01:18:39,379
ماذا يحدث؟

736
01:18:50,476 --> 01:18:52,435
إنها ليست هنا.

737
01:18:52,520 --> 01:18:55,105
شخص ما أبلغهم.

738
01:18:55,231 --> 01:18:57,941
قطعة من الشرطي القرف
العمل لكلا الجانبين.

739
01:18:58,025 --> 01:19:00,193
جد لي هذه الفتاة اللعينة!

740
01:19:17,837 --> 01:19:20,547
ساعدني في تحريك هذا للخلف.

741
01:19:35,229 --> 01:19:37,105
أين هي؟

742
01:19:37,231 --> 01:19:40,108
لا أفهم.
الفتاة
كان ذلك في تلك الغرفة.

743
01:19:40,192 --> 01:19:42,652
بنت رسلان
أين هي؟

744
01:19:46,031 --> 01:19:50,243
أسرع يا دكتور.
ليس لديك الكثير من الوقت.

745
01:20:21,484 --> 01:20:25,154
نعم، المحقق نوردن.
إنه رسلان.

746
01:20:25,238 --> 01:20:28,157
حصلت على طلقات نارية،
مستشفى العشب الشرقي.

747
01:20:28,241 --> 01:20:30,451
سأخبر شعبنا.
شكرًا.

748
01:20:31,703 --> 01:20:34,663
رسلان هناك بالفعل.
إنهم ينتحلون صفة رجال الشرطة

749
01:20:34,748 --> 01:20:39,001
حسنًا، لماذا لا ننتظر ونترك الأمر
له قتل الجميع وبعد ذلك فقط
تظهر وتوقيع الأوراق؟

750
01:20:42,797 --> 01:20:45,007
مم-هممم.

751
01:20:45,091 --> 01:20:47,301
هذا اللعين
يمكن أن تطلق النار من خلال أي شيء.

752
01:21:16,999 --> 01:21:20,794
هذا والدك.
وقال انه سوف يشرح كل شيء.

753
01:21:20,878 --> 01:21:23,672
- لا شيء يمكن أن يفسر هذا.
- أنا لست الرجل السيئ هنا!
أنا لم أضغط الزناد!

754
01:21:23,756 --> 01:21:25,799
قد يكون لديك كذلك.

755
01:21:34,517 --> 01:21:38,144
اليكس ميت!

756
01:21:38,229 --> 01:21:41,064
لقد علقني!

757
01:22:16,727 --> 01:22:18,561
إذهب! إذهب! إذهب! يذهب!

758
01:22:48,300 --> 01:22:50,634
واضح!

759
01:23:19,081 --> 01:23:20,748
سوف ننفصل هنا.

760
01:23:23,252 --> 01:23:27,422
نعم أيها المحقق نوردن
إنه رسلان.

761
01:23:27,507 --> 01:23:29,800
أنا في مستشفى إيست لاون.

762
01:23:29,884 --> 01:23:34,638
لقد كان هناك كمين هنا
من قبل عدة أشخاص
انتحال صفة ضباط الشرطة.

763
01:23:34,722 --> 01:23:36,807
يذهب.

764
01:23:45,441 --> 01:23:47,484
هل تسمعني؟

765
01:25:35,302 --> 01:25:37,720
- ميخائيل!
- اصمت أيها اللعين.

766
01:25:57,825 --> 01:26:00,160
هذا رسلان.

767
01:26:00,245 --> 01:26:03,205
استمع،
لقد كان هناك كمين هنا...

768
01:26:03,289 --> 01:26:06,458
مع عدة أشخاص
انتحال صفة ضباط الشرطة.

769
01:26:06,543 --> 01:26:08,919
يمكنك معرفة ذلك
من هو الرجل السيء...

770
01:26:09,003 --> 01:26:12,339
من خلال حقيقة أن بهم
ارتداء المحققين
دروع رجال الدوريات.

771
01:26:16,302 --> 01:26:18,929
اسمع، لقد كان هناك
كمين هنا.

772
01:27:17,865 --> 01:27:20,783
هاه؟

773
01:27:23,537 --> 01:27:26,205
أنت لا شيء!

774
01:27:26,290 --> 01:27:28,207
وهي جيدة كالميتة!

775
01:27:28,292 --> 01:27:32,378
كنت أعتقد حقا أنني سوف
أخلط دمي مع دمك؟

776
01:27:36,258 --> 01:27:39,344
أظهر نفسك يا رسلان.
تعال وقاتل مثل الرجل.

777
01:29:51,020 --> 01:29:53,521
لديك القواعد الخاصة بك،
لدي الألغام.

778
01:29:53,606 --> 01:29:56,357
لا يهمني
لعبته التي نلعبها.

779
01:29:56,442 --> 01:30:00,445
أنا فقط أهتم
من يستطيع الابتعاد
لتروي القصة.

780
01:30:00,529 --> 01:30:03,490
اللعنة عليك
واللعنة على قصتك.

781
01:30:03,574 --> 01:30:05,575
الآن سوف تموت.

782
01:30:19,966 --> 01:30:23,093
دعونا نراك
ابتعد عن هذا.

783
01:30:46,827 --> 01:30:51,247
- دعنا نذهب! دعنا نذهب!
- الوصول إلى غرفة العمليات. الآن!

784
01:30:57,963 --> 01:31:00,631
والدي؟
لقد مات.

785
01:31:07,889 --> 01:31:10,558
أنا آسف على الحزن
لقد تسبب لك.

786
01:31:10,642 --> 01:31:12,685
أنا أيضاً.

787
01:31:12,769 --> 01:31:16,313
- ينظر.
- أخرجه من هنا.

788
01:31:16,398 --> 01:31:19,525
- اللعنة على ذلك.
- لا، ستيفان، من فضلك!

789
01:31:19,609 --> 01:31:24,072
لا- لا.
أنت لا تتصرف مثلي.

790
01:31:24,156 --> 01:31:26,908
وأنت لا تتصرف مثل
والدك اللعين.

791
01:31:28,786 --> 01:31:31,037
تريد الزواج
ابنتي؟

792
01:31:31,122 --> 01:31:34,416
تصرف بالطريقة التي تريدها منك.
الآن أخرجه من هنا.

793
01:31:59,525 --> 01:32:01,484
أوه.

794
01:32:06,741 --> 01:32:08,909
استيقظي يا ابنتي.

795
01:32:13,789 --> 01:32:18,209
أبي، أنا أحبك.

796
01:32:26,802 --> 01:32:29,137
- ها هم. فهمتها؟
- نعم، لقد حصلنا عليه.

797
01:32:29,221 --> 01:32:31,724
دعنا نذهب. حركه للخارج.

798
01:32:31,808 --> 01:32:33,893
تيري جولدشتاين,
أنت رهن الاعتقال..

799
01:32:33,977 --> 01:32:37,104
بتهمة التحريض على القتل،
القتل والابتزاز.

800
01:32:37,189 --> 01:32:40,191
استدر الآن، من فضلك.
أنت ذاهب لركوب.

801
01:32:47,616 --> 01:32:50,034
رجال الشرطة في طريقهم للأعلى.

802
01:32:56,708 --> 01:32:59,752
ستيفان.

803
01:33:04,800 --> 01:33:06,759
اجعل ابنتي سعيدة.

804
01:33:10,055 --> 01:33:12,223
دا.

805
01:33:25,988 --> 01:33:28,155
أهلاً.

806
01:33:51,097 --> 01:33:53,015
مرحبًا؟

807
01:33:53,099 --> 01:33:55,017
مرحبًا يا أبي، هذا أنا.

808
01:33:55,101 --> 01:33:58,020
ستيفان وأنا عدنا للتو
من شهر العسل لدينا.

809
01:33:58,104 --> 01:34:00,105
أخبرني عن ذلك، يا عزيزي.

810
01:34:07,488 --> 01:34:12,951
♫ أرى ♫

811
01:34:16,622 --> 01:34:18,957
♫ الآن أنا ♫

812
01:34:19,042 --> 01:34:23,170
♫ انظر ♫

813
01:34:24,172 --> 01:34:29,301
♫ انظر كم أنا محظوظ ♫

814
01:34:38,895 --> 01:34:42,064
♫ لو كان بإمكاني العيش في عالمي ♫

815
01:34:42,148 --> 01:34:45,233
♫ أستطيع أن أرى الأكاذيب
الصفقات ♫

816
01:34:45,318 --> 01:34:48,029
♫ حقيقة الحياة الصعبة بالنسبة لي ♫

817
01:34:48,113 --> 01:34:52,325
♫ نعم، لقد حصلت على شيء صحيح ♫

818
01:34:52,409 --> 01:34:56,996
♫ لقد حان الوقت ♫

819
01:34:58,040 --> 01:35:02,376
♫ نعم، لقد حصلت على شيء صحيح ♫

820
01:35:02,461 --> 01:35:07,006
♫ وهي ملكي ♫

821
01:35:07,091 --> 01:35:11,969
♫ لقد حان الوقت ♫

822
01:35:12,054 --> 01:35:15,223
♫ لقد حان الوقت ♫

823
01:35:15,307 --> 01:35:18,726
♫ وماذا تفعل به ♫

824
01:35:27,444 --> 01:35:33,074
♫ أرى ♫

825
01:35:52,469 --> 01:35:57,057
♫ لقد حان الوقت ♫

826
01:35:58,101 --> 01:36:02,563
♫ نعم، لقد حصلت على شيء صحيح ♫

827
01:36:02,647 --> 01:36:07,067
♫ وهي ملكي ♫

828
01:36:07,152 --> 01:36:12,030
♫ لقد حان الوقت ♫

829
01:36:12,115 --> 01:36:15,284
♫ لقد حان الوقت ♫

830
01:36:15,368 --> 01:36:18,787
♫ وماذا تفعل به ♫

831
01:36:20,748 --> 01:36:25,085
♫ أريد مشاركته معك ♫

832
01:36:25,170 --> 01:36:27,171
♫ حبيبي ♫

833
01:36:30,842 --> 01:36:35,929
♫ أريد مشاركته معك ♫

834
01:37:13,093 --> 01:37:17,722
♫ نعم، لقد حصلت على شيء صحيح ♫

835
01:37:23,020 --> 01:37:28,024
♫ نعم، لقد حصلت على شيء صحيح ♫

836
01:37:32,112 --> 01:37:36,950
♫ لقد حان الوقت ♫

837
01:37:37,034 --> 01:37:40,203
♫ لقد حان الوقت ♫

838
01:37:40,287 --> 01:37:43,456
♫ وماذا تفعل به ♫